:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ellen Taper Leigh, di 78 anni, e' venuta a mancare
nella casa della figlia Annie, il 3 aprile 2018, dopo una lunga malattia.
Adorata moglie del defunto Martin Leigh (Riposi in pace). Adorata madre
di Annie Leigh Graham e del defunto Charles Leigh (Riposi in pace).
Beneamata nonna di Peter Graham e Charlie Graham. Lascia anche il genero,
il dottor Steven Graham. Manchera' a molti. Venerdi' dalle 10:00 alle 24:00
la salma si trovera' presso la camera mortuaria di Kingstone.
Il funerale seguira' sabato alle 10:00.
La sepoltura si terra' allo Spring Blossom Cemetery.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Kratistos, Ulquiorra, LeleUnnamed, appleM [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
HEREDITARY: LE RADICI DEL MALE
Forza, Peter.
Svegliati. Peter.
Svegliati.
Ecco il tuo completo.
Sai se stanotte tua sorella ha dormito nella sua stanza?
Non lo so.
Dai, Peter, alzati.
Oh, Charlie. Per l'amore del cielo, ma dai!
Era un freddo pazzesco la notte scorsa!
Cosi' poi ti prendi la polmonite.
Non fa niente.
Ok, forza, andiamo. Siamo in ritardo.
Tua mamma e' gia' in auto.
Scalda il cuore vedere cosi' tante...
facce nuove e sconosciute, qui con noi oggi.
So che mia madre ne sarebbe molto commossa
e forse sarebbero anche sospettosa,
ehm, di vedere tutta questa affluenza, ecco.
Mia madre era una donna molto discreta e riservata.
Aveva delle cerimonie private, degli amici privati
e anche delle nevrosi private.
In onesta', mi sembra quasi un tradimento essere qui a parlare di lei.
Era una donna molto difficile da capire.
Se mai aveste pensato di sapere che cosa le prendesse,
Dio ce ne scampi, se aveste anche provato ad affrontarlo.
Ma, quando la sua vita ancora non era corrotta, sapeva essere la piu' dolce,
affettuosa e amorevole persona del mondo.
Era anche incredibilmente testarda, il che...
spiega tante cose.
Si poteva contare sul fatto che avesse sempre la risposta pronta.
E se mai l'aveste colta in fallo,
be', quella sarebbe stata solo la vostra opinione,
che, ovviamente, sarebbe stata
sbagliata.
Non ha le nocciole, vero?
- No. - Bene.
- Ha le nocciole? Non ho l'EpiPen. - No.
Ma ciao, Rexy!
Bravo cagnolino.
Toglietevi tutti le scarpe.
Charlie, levati le scarpe.
Mi sembra strano.
Gia'.
Dovrei essere piu' triste?
Dovresti sentirti esattamente come ti senti.
Verra' col tempo.
"Piccolo mondo" - Le nuove opere in miniature di Annie Leigh
Ehi, come va?
Niente, lavoro.
Mi prendo una pausa dal tentativo di evitare l'esposizione.
Allora, ti stai ancora occupando dell'ospizio?
Si', mi divido tra questo e la scuola materna.
E quindi quand'e' il termine ora? Tra sette mesi?
- Sei e mezzo. - Oh, tra poco, insomma.
Hai idee sul titolo?
Avanti.
Ehi.
- Buonanotte, figliolo. - Buonanotte.
Ti... ti senti bene? Va tutto bene?
Si'. Sto bene.
Sei un po' triste?
Mmmh...
Gia', ti capisco.
Lo so.
- Buonanotte. - 'notte.
Ti voglio bene.
Chi e'?
E' la nonna?
Lo sai che eri la sua preferita, vero?
Anche quando eri piccolina,
non mi lasciava darti da mangiare perche' voleva farlo lei.
Mi faceva impazzire.
Voleva che fossi un maschio.
Sai, io da piccola ero un maschiaccio,
odiavo i vestitini e
le bambole e il rosa.
Chi si prendera' cura di me?
Ehm, chiedo scusa, pensi che io non mi prendero' cura di te?
Intendo quando morirai.
Be', ma...
se ne occupera' papa'.
O Peter.
Non piangevi mai quando eri piccolina.
Lo sai?
Neanche quando sei nata.
Oggi avevi voglia di piangere?
Pensi che ti possa dare un po' di sollievo?
Buonanotte, tesoro.
Cose della mamma
Ricordi
Note sullo spiritualismo
Mia cara, dolce e bellissima Annie, perdonami per tutte le cose
che non ho potuto dirti. Ti prego di non odiarmi
e prova a non affliggerti per le tue dolorose perdite.
Alla fine vedrai che ne sara' valsa la pena. Il nostro sacrificio
sara' insignificante in confronto alle ricompense. Con amore, mamma.
Mamma?
Mi sono appena presa uno spavento, nel laboratorio.
Con... con cosa?
No?
Pensiero critico
Hai gia' finito?
Quasi.
Allora potremmo finire il giocattolo dopo il test.
Che ne dici?
- Ok. - Bene.
- Oh, mio Dio. Cos'e' stato? - Cos'era?
Che schifo!
- E' morto? - Ma che cos'era?
Quindi, se seguiamo la regola
che ogni eroe e' rovinato da un peccato mortale,
di cos'e' che pecca Eracle?
Superbia.
Ok.
Perche'?
Perche' si rifiuta letteralmente di vedere tutti quei segnali
che gli sono stati letteralmente messi davanti, durante tutta l'opera.
Ok, molto interessante.
Quindi lui crede di avere il controllo.
Ma, ricordiamoci,
Sofocle scrisse la profezia, cosi' che fosse categorico,
Ti va di fumarci una canna durante la ricreazione?
cioe' significa che Eracle non ha mai avuto alcuna scelta, giusto?
Quindi questo lo rende piu' o meno tragico,
di come sarebbe se avesse avuto scelta?
- Meno. - Ok.
- Perche'? - E' scritto li'.
Ti va di dirci la tua, Peter?
Ehm, riguardo a cosa?
Io credo che sia piu' tragico, perche' se e' tutto inevitabile,
allora significa che i personaggi non hanno alcuna speranza.
Non ne hanno mai avuta, perche' sono solo... dei disperati.
Sono solo degli ingranaggi di una terribile e triste macchina.
Regole per discernere le presunte apparizioni.
Metodi di comunicazione
- Ciao! - Ciao!
Sei andato nella stanza di mia madre?
No.
La porta era aperta.
Pronto?
- Scusa. So che e' insensato. Grazie. - No, nessun problema.
Ehi, papa'. E' il cimitero.
Cosa vogliono?
Fammi sentire.
Pronto?
Si'?
Come sarebbe a dire?
Profanata?
Ma...
ma e' passata solo una settimana.
Si', va bene, si'.
Certo.
D'accordo. Capisco, si'. Ehm... posso richiamarla?
- Si', salve. - Che volevano?
Delle cavolate per la fattura.
Ok, bene, io... me ne vado al cinema.
Ok.
E poi si e' colpito.
Lui diceva: "Sono solo un peso".
"Solo un peso. Solo un peso."
E io gli dicevo: "No, no".
Perdere un proprio caro
Ma in realta' si', era un peso.
Ora, abbiamo programmato del tempo per presentare eventuali nuovi arrivati
che potrebbero voler parlare.
Quindi, fatevi avanti.
Se e' la prima o la seconda volta che siete qui con noi,
ora e' il vostro momento.
Si'.
- Vuoi... - No, forse no.
Ok.
Senza pressione.
Mi chiamo Annie.
- Ciao, Annie. - Ciao, Annie.
Mia mamma e' morta una settimana fa.
Quindi sono qui per...
provare.
Ho un po' di resistenza verso questo genere di cose,
ma venni a questi incontri anche un paio di anni fa.
In realta' mi costrinsero a venire, ma credo che...
alla fine fosse stato d'aiuto, quindi...
Mia mamma era anziana e alla fine non c'era molto con la testa.
E prima di allora eravamo praticamente due estranee, quindi
non e' stato esattamente un colpo durissimo. Ma io...
le volevo bene.
Non aveva avuto una vita facile. Aveva il DDI,
[NdT: disturbo dissociativo dell’identita']
che si aggravo' negli ultimi tempi.
E soffriva di demenza. E... mio padre mori' quando ero molto piccola,
mori' di inedia, perche' soffriva di depressione psicotica.
Smise di mangiare, il che immagino sia tanto piacevole quanto sembra.
E poi c'e' mio fratello. Mio fratello maggiore era schizofrenico
e a 16 anni si impicco' nella camera di mia madre,
ovviamente nel biglietto d'addio incolpo' lei, accusandola di
aver messo delle altre persone dentro di lui. Ecco.
Questa fu la vita di mia mamma.
Poi si trasferi' da noi e infine ando' all'ospizio.
E prima di allora neanche ci parlavamo. Prima ci parlavamo, poi abbiamo smesso.
Poi abbiamo ricominciato.
Era una tale manipolatrice.
Finche' mio marito riusci' a imporre una regola di zero contatto,
che duro' fin quando rimasi incinta di mia figlia.
Quando ebbi mio figlio non lasciavo che si avvicinasse,
per questo, poi le diedi mia figlia, che fini' subito tra le sue grinfie.
E io mi...
sentii di nuovo in colpa, mi sentii di nuovo in colpa!
Quando si ammalo', non che alla fine quella fosse davvero mia madre,
non e' che potesse davvero sentirsi in colpa per...
qualsiasi cosa.
E' che... non voglio stressare ulteriormente la mia famiglia.
Non sono neanche sicura che siano in grado...
di darmi quel tipo di supporto.
E mi sento come...
A volte mi sembra che ormai tutto sia rovinato.
E poi mi rendo conto
che sono io quella da incolpare.
O non che la colpa sia mia, ma...
io mi sento in colpa! Io...
E... per cosa pensi di sentirti in colpa?
Non lo so.
Ehi, che succede in citta' insomma, signore?
- Un convegno o cosa? - Cosa?
Be', da com'e' vestito. Ho parlato con uno stamane
che era vestito piu' o meno cosi'.
Forse e' il tipo che sta cercando?
Gli ha parlato?
Che le ha detto? Dov'e' andato?
Ehi, che problemi ha? Ehi, mi tolga le mani di dosso.
- Deve dirmi che le ha detto! - Be', perche' dovrei farlo?
Ehi, chi si crede di essere?
E' entrato con la medaglietta per cani!
Porca troia! Festa da sballo domani da Aron. Porta il culo!
Voleva sapere l'indirizzo e gli ho detto come arrivarci.
Dove?
Ciao Annie, scusa il disturbo, ma ma vorremmo vedere a che punto sei.
Mittente: Archer Gallery
Potresti mandarci delle foto del tuo lavoro? Non giudicheremo.
Ehi, uhm...
pensi che forse potrei prendere una delle macchine stasera?
Perche'? Dove vai?
Oh, e' solo un barbecue con quelli della scuola.
Oh, quindi non mangi con noi?
No, avrei comunque mangiato qui.
Be', mangia li' allora. Io non ho... No...
No, no. Mangero' qui. Io, io...
usciro' e basta. Staro' fuori.
Niente alcol?
Anche volendolo, non siamo abbastanza grandi per averlo.
Be', questa e' una balla. Chiedo solo se berrai alcol.
Be', ho appena detto di no.
Porterai tua sorella?
Vuole venire?
Gliel'hai chiesto?
Charlie?
Charlie!
Cioe', che stai facendo? Esci di casa scalza?
Sei stupida o cosa? Non puoi girovagare senza
scarpe o cappotto.
- Voglio la nonna. - Oh.
Oh, cosa c'e'? Ora ce l'hai con me?
Andrai a questa... Ehi, togliti i calzini.
Andrai a questa festa con tuo fratello.
- Che festa? - Un'uscita coi ragazzi di scuola.
- Buon per loro. - No, non per loro. Vai anche tu.
- Perche'? - Sara' divertente.
Perche' uscirai con gli altri ragazzi.
- Con chi? - Con tuo...
tuo fratello. Con gli altri ragazzi.
- Va bene. - Bene. Vai pure tu.
- Verra' con te. - Bene.
Questo significa che non berrai alcol.
Si', non l'avrei comunque bevuto.
Whoa. Ciao.
Oh. Ciao.
Com'e' la festa?
Perche'? Vuoi sapere se ne sia valsa la pena?
Uh, gia'. Che ne pensi?
Piu' o meno.
Ehi, per caso fumi?
Ho dell'ottima erba.
- L'altra stanza ha un bong. - Che figata.
Vuoi aspettare qui un attimo?
- No. - Charlie, per favore...
Solo due minuti e poi possiamo andarcene.
Puoi disegnare. Per favore, Charlie. Io...
Oh, caspita, guarda. Danno la torta al cioccolato.
Non a tutti.
Si' a tutti. E' una festa.
- Non conosco nessuno. - E' cosi' per tutti.
Vai e aspetta li' e te ne daranno un pezzo.
Sbrigati. La stanno finendo. Avanti, Charlie.
Ehi, ragazzi.
Peter ha dell'erba.
Quella li' sotto era tua sorella?
Si', Charlie.
E' figa tua sorella?
Chiamata: mamma
In realta' l'ho vista che mi disegnava la scorsa settimana.
Ah, si'?
Si'. Nel disegno sembravo ritardata.
Gia'. E' il suo stile.
Peter?
Charlie.
Che c'e'?
Stai bene?
Faccio fatica a respirare.
Che intendi?
Penso mi si stia gonfiando la gola.
E' tutto ok, Charlie. Siamo quasi all'ospedale, ok?
Charlie!
Va tutto bene.
Ok.
Ok, bene. Sono rincasati.
Bene.
Faccio un salto fuori per della cera.
Ti serve qualcosa?
Sono a posto, tesoro. Vai piano.
Ok. Torno tra 20 minuti.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, no. Non riesco, non riesco...
Voglio solo morire!
Oh, Dio. Fa troppo male!
Voglio solo morire!
Charlie!
Oh, Dio.
Oh, Charlie!
Ehi, voi siete amici di Becky su Facebook?
Sei amico di Becky?
Amico, ho detto "Amici su Facebook."
No ma seriamente, vedi i suoi status, amico?
Oh, mio Dio, amico, lo so.
- Tipo, ogni dieci secondi. - Ma veramente.
Oh, amico, riguardo, quel cazzo di... Fammi fare un tiro.
- Brian? - Brian e la sua ragazza.
La chiama tipo...
La chiama in un modo cosi' idiota, amico. Come la...
Oh, la chiama la sua principessa.
Chi cazzo chiamerebbe la sua ragazza "principessa"?
- Ma che cazzo? - Amico, lui dice tipo,
"Vado a prendere la mia principessa all'aeroporto."
A mangiare del cous, cazzo... Ma che cazzo.
- E' cous cous. - Cous cous. Cazzo mi frega,
"... con la mia principessa."
Hai provato 'sta merda? Chi e' la sua ragazza?
Una, uh... qualche idiota del cazzo che fa il college.
Oh, cavolo.
Voglio scoparmi una stupida principessa del college, amico.
Gia'.
Oh, ehi amico. Amico, amico, amico.
Va... va tutto bene?
Mi sa che sto avendo una... Tipo una reazione.
La mia gola e'...
Penso mi si stia gonfiando la gola.
Amico, e' solo, e'... Si tratta dell'erba.
Calmati amico. Va tutto bene.
Tienimi la mano. Tienila stretta.
Uh, mi dispiace averti inseguita.
Uh, non stavi entrando, oppure...
Io... No, io, uhm... Ho dimenticato qualcosa.
Oh, ok, scusami. Scusami, io...
ti ho riconosciuta perche' ti ho vista alcuni mesi fa.
Oh, Dio. Mi sento davvero sciocca. Sono Joan.
Piacere di conoscerti.
Stai meglio?
- In che senso? - Dopo la morte di tua madre?
Cosa? No, no. Non e'...
Mia, uhm... mia figlia e' stata uccisa.
Mi...
mi dispiace davvero tanto.
Oh, vuoi entrare con me?
O potremmo anche solo bere un caffe'.
Uh, mi dispiace. Davvero, io, uhm...
Non... non posso, ho davvero dimenticato qualcosa.
Mio figlio e' morto.
Mi dispiace tanto.
Quanti anni aveva tua figlia?
Ne aveva 13.
Dio... e' terribile.
Mio figlio e...
mio nipote sono annegati
quattro mesi fa.
Il piu' piccolo aveva 7 anni.
Oh, mio Dio!
Sto venendo qui da due mesi.
E mi ha aiutata.
Non rende le cose piu' semplici ovviamente,
ma...
a volte le rende meno tristi.
Ok.
E ora sto per mettermi in imbarazzo, ma, uh...
se hai bisogno di qualcuno,
con cui parlare...
Perche' tutti ne abbiamo bisogno.
Se ne hai bisogno.
Ok.
Grazie... Davvero.
Ok.
Ciao ciao.
- Ehi. - Ehi.
- Vado a letto. - Dov'eri?
Al cinema.
Vado a letto.
Ok, vengo su con te.
Ok.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Torno subito.
Non e' vero. Stai prendendo la coperta.
Non riesco a dormire.
Si congela li' fuori.
Be', ci sono le stufette lassu'.
Ok.
Posso andare?
Se fa troppo freddo, torna dentro.
Ho solo bisogno di dormire.
Seduta spiritica aperta a tutti
Chiamare la galleria per fissare un appuntamento?
Merda.
Oh, Annie. Sei venuta.
Sono... sono venuta un po' prima.
Sei in perfetto orario. Entra, entra.
Uh, il tuo... zerbino.
Ah! E' davvero carino, vero?
Gia'. Mia madre li ricamava allo stesso modo.
Davvero? Non e' divertente?
Per favore, entra. Accomodati.
Per prima cosa, c'e'...
L'odore di qualcosa di sbagliato.
E poi...
il corpo.
Coperto di sangue
nero, come...
catrame.
E la sua testa non c'era, quindi non potevo vedere il suo viso.
Ma erano spariti.
E le sue mani, e le sue piccole unghie.
Com'e' il rapporto con tuo figlio?
Peter?
Hmmm.
Oh, Dio. Um...
Ok, sono sonnambula.
Cioe', non mi succede da anni, ma...
Un paio di anni fa, mi sono svegliata
e stavo in piedi accanto a Peter nel letto di Charlie
quando loro condividevano la stanza.
E loro erano li'
completamente ricoperti di diluente per pittura.
E lo ero anche io.
Dalla testa ai piedi.
Ed ero li' con una scatola di fiammiferi
e una tanica vuota di diluente per pittura.
Mi sono svegliata mentre accendevo un fiammifero,
che ha svegliato anche Peter, e ha cominciato a urlare.
E io ho subito gettato il fiammifero.
Immediatamente proprio.
Cioe', ero scioccata quanto lui.
Ed e' stato impossibile convincerli
che era solo sonnambulismo,
ovvio che lo era,
ma...
Il tempismo e' stato terribile.
Io e Peter eravamo entrati in quella stupida fase di litigio.
Una discussione continua sul niente, come...
cose frivole.
E Peter me lo ha sempre rinfacciato.
E non c'era niente che potessi dire e niente che potessi fare
per...
giustificare l'accaduto.
Mentre dormivo.
Ehi! Sei stato veloce.
Sei venuto in bici fino a qui?
Um, no. In realta' un mio amico mi ha accompagnato a casa.
Oh, uh, comunque, Peter, hai, um...
hai firmato per quel corso di preparazione al test attitudinale?
- Lo faro' domani. - Si', lo sai, lo devi fare
perche' si avvicina la data.
Gesu' Cristo, Annie.
Non hai intenzione di farglielo vedere, vero?
- A chi? - Peter.
Come credi si sentira' vedendolo?
Cosa? Non riguarda lui.
Oh, no?
No. E' una visione neutrale dell'incidente.
- Scendi, uh, scendi per la cena? - La preparo io la cena.
No, l'ho preparata io. Sono venuto a chiamarti.
Vieni, rimani, come ti pare. Non me ne frega un cazzo.
E' davvero buono, papa'.
Grazie.
Stai bene, mamma?
Cosa?
Stai pensando a qualcosa?
Tu stai pensando a qualcosa?
Sembra come...
se tu volessi dire qualcosa.
- Peter... - Tipo cosa?
Cioe', perche' dovrei voler dire qualcosa
cosi' che tu possa schernirmi?
- Schernirti? Non lo faccio mai. - Oh, tesoro, non devi.
Hai gia' detto come la pensi.
Ok, d'accordo. Allora di' quello che vuoi dire.
Peter.
Non voglio dire niente. Ci ho gia' provato.
Ok, provaci di nuovo. Liberati.
Oh, liberare te, intendi.
Si', ok. Liberami. Dillo.
Dillo, cazzo!
Non dirmi parolacce, stronzetto!
Non alzare mai la voce con me!
Sono tua madre!
Hai capito?
Tutto quello che faccio e' preoccuparmi, servirti e difenderti.
E tutto quello che ricevo e' quella faccia da cazzo.
Cosi' piena di disprezzo e risentimento
e sempre cosi' infastidita.
Be', ora tua sorella e' morta.
E so che ti manca, e so che e' stato un incidente.
E so che stai soffrendo.
E vorrei poter portarti via questa sofferenza.
Vorrei proteggerti dalla consapevolezza
che hai fatto quello che hai fatto, ma tua sorella e' morta!
Se n'e' andata per sempre!
Ed e' un tale spreco.
Magari tutto questo avrebbe potuto unirci.
Se solo tuo avessi detto, "Mi dispiace",
o affrontato quello che e' successo.
Magari avremmo potuto fare qualcosa.
Ma non riesci ad assumerti la responsibilita' per niente!
Quindi ora io non riesco ad accettare...
E non posso perdonare,
perche'...
perche' nessuno ammette nulla di cio' che ha fatto!
Che mi dici di te, mamma?
Lei non voleva andare alla festa.
Allora perche' era li'?
Va bene. Smettiamola subito.
Basta cosi'.
Ho detto di smetterla subito.
D'accordo!
D'accordo.
CONTINUA A LAVORARE!
Joan?
Oh! Annie!
- Ehi. - Oh!
- Annie! - Ciao!
- Ciao. - Oh, Dio!
Come stai?
- Oh, Annie! Io... - Stai bene?
Io... Io, si'. Sto davvero bene.
- Sto davvero, davvero... - Ok.
Qualcosa... qualcosa e' successo, Annie,
e mi sento completamente stravolta.
Cos'e' successo?
Non so neanche se dovrei dirlo.
Cosa vuoi dire?
Penserai che sono pazza!
- No, per niente. - Oh. Ok.
Va bene, vieni.
Ho incontrato
una medium spirituale.
Stavano facendo una seduta spiritica.
Lo so, lo so cosa pensi,
ma mi hanno chiesto di partecipare.
Hanno chiamato scettici e scienziati.
Ho partecipato, assolutamente scettica.
E quello che ho provato li', Annie, e' stato veramente...
- Una seduta spiritica... - Hanno richiamato,
lo spirito di un uomo del 19esimo secolo.
E no, no, non cose tipo fumo e specchi, no.
E l'uomo seduto di fianco a me era un neurologo assolutamente cinico
e alla fine sembrava cambiato permanentemente.
No, io... io... so cosa pensi. Lo so.
Ma... mi sono avvicinata alla medium dopo
e le ho chiesto di mio figlio e mio nipote
ed e' venuta nel mio appartamento e...
Alla fine lo ha fatto anche da me...
Be'...
ha evocato mio nipote.
No, no, no, so, so, so cosa vuol dire quel sorriso. Lo so.
Annie, Annie... Non ci crederei neanche io,
Non ci credevo,
ma
ho sentito la sua voce.
Ho percepito la sua presenza nella stanza.
Annie, questo e' reale.
Cosa stai facendo ora?
Sono a fare un po' di compere.
Vuoi venire da me?
Oh, Annie per favore. Per favore, Annie. Penso davvero che dovresti.
Per me sarebbe importante se tu venissi.
Bella ambientazione.
Ok.
Mettero' la mia mano sul bicchiere,
ma non faro' pressione.
Fai lo stesso.
Va bene.
Louis...
Louis, sei qui?
Sono la nonna.
Louis,
se sei qui con noi,
dacci un segno e muovi il bicchiere.
Louis,
se sei qui...
Ciao, Louis!
- Ciao, Louis! - Come hai fatto?
Louis, ti sto per fare delle domande. Ok, tesoro?
Se la risposta e' si', sposta il bicchiere verso destra.
Se e' no,
spostalo dall'altra parte, verso sinistra.
Hai capito?
Louis,
stai bene?
Stai soffrendo?
- Oh, mio Dio! - Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Louis, ho portato la tua lavagnetta.
Te la ricordi?
Puoi scrivere qualcosa?
Ti voglio bene nonna
Oh, Louis!
Ti voglio bene, tesoro!
Mi dispiace. Possiamo fermarci?
Cosa?
Mi dispiace. Per favore...
Louis, ci fermiamo un attimo,
ma torno subito.
- Va tutto bene? - Mi dispiace, io... sono davvero...
Capisco, capisco.
- Ho reagito cosi' anche io. - Devo andare.
Ok. Mi dispiace. Grazie.
- No, no. Va bene. Va bene. - Grazie. Si'.
Lo so. Lo so, tesoro.
Se vuoi provare a farlo...
- Dio... - Va tutto bene. Va tutto bene.
Per prima cosa accedi la candela,
poi scegli un oggetto che apparteneva a tua figlia.
Quello sara' il tuo collegamento. Il mio era la lavagnetta.
E' il mio collegamento.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene.
Brava cosi'. Poi quando sei pronta,
leggilo ad alta voce,
ogni sillaba,
molto attentamente.
Scusa... perche'? Che cos'e'?
Non so che lingua sia.
La medium l'ha fatto prima leggere a me.
Serve a dare il via.
Ma ricorda, tutta la tua famiglia,
ogni membro, deve essere in casa.
Tuo figlio, tutti quanti, e' molto importante.
- Ok, ok. - Ok?
Ok.
Fai respiri profondi.
Non l'hai uccisa, Annie.
Cosa?
Non se n'e' andata.
Mamma?
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?
Cammini nel sonno.
Scusami.
Charlie e' qui?
Perche' hai paura di me?
Cosa?
Non ho mai voluto essere tua madre.
Perche'?
Avevo paura.
Non mi sembra di essere una madre.
Ma lei mi ha obbligata.
- Allora perche' mi hai avuto? - Non e' stata colpa mia,
ho cercato di impedirlo!
Come?
Ho cercato di avere un aborto.
Come?
In ogni modo, ho fatto tutto cio' che dicevano di non fare,
ma non ha funzionato.
Sono contenta che non abbia funzionato.
Hai cercato di uccidermi.
- No, no, io ti voglio bene! - Hai cercato di uccidermi!
- Ti voglio bene! - Perche' volevi uccidermi?
- No, volevo salvarti! - Perche' volevi uccidermi?
Peter?
Peter, tesoro, svegliati.
- Che c'e'? - Tranquillo, sono io.
Mi dispiace tanto per tutto.
Ti prego, perdonami, non sopporto quello che ho fatto.
Va bene, va bene.
Puoi alzarti, tesoro? Proviamo una cosa.
Stavo facendo un incubo.
- Tranquillo, possiamo fare qualcosa. - Cosa?
L'ho capito. Vieni, vieni.
Steven.
Tesoro.
Steve, svegliati.
- Che c'e'? - Vieni giu'.
Proviamo una cosa insieme.
Dai, vieni.
Steve, dai, andiamo.
- Papa'? - Tranquillo.
Dai, venite!
Ok.
Allora...
Qui dentro si gela.
- Aspetta! No, no, cosa fai? Aspetta! - Chiudo la finestra.
No, no, non possiamo cambiare niente! Non voglio rovinare tutto.
Dobbiamo sederci tutti. Venite a sedervi.
La mia amica Joan mi ha spiegato come si fa.
Quale amica Joan?
Dobbiamo mettere le mani sul tavolo, con le dita a contatto. Dai.
- Che stiamo facendo qui, Annie? - Per favore, lo vedrai.
Per favore.
Fidatevi di me.
Ok, va bene.
Possiamo farlo anche qui.
Peter.
Ok.
Ok. Steve, vieni.
- Dovete concentrarvi entrambi. - Su cosa?
- Pensa a Charlie, se riesci. - Oh, che cazzo.
Tesoro, ti prego. Ci ho provato 20 minuti fa e ha funzionato,
- Che cosa? - non vi avrei chiamati altrimenti.
- Devo farvelo vedere. - Che cosa?
Cazzo!
Sono...
Sono una sensitiva, ok?
Prima ho visto delle presenze, le ho cacciate, ma non avrei dovuto.
Ti prego, so come sembra, ma non so spiegarlo.
Devo farvelo vedere, ok? Ti prego, vedrete!
- Sono lucidissima. - Peter, vai a letto.
Cosa? No, no, no, Peter, ti prego!
Deve esserci tutta la famiglia, con tutte le nostre energie.
Ok? Insieme.
Ok, resto.
Steve. Steve, ti prego.
Ho davvero bisogno che tu sia disponibile.
Ti prego, ti prego, te lo prometto... Entrambi...
Ti prego, devi essere disposto.
Ti prego.
Dai, Steve. Dai, dai.
Te lo prometto.
Ok.
Ok, bene.
Allora,
l'ho letto prima, non credo di doverlo rileggere.
Almeno sai che lingua e'?
Provate a concentrarvi.
Charlie?
Charlie, ci sei?
Charlie, sono la mamma.
Ci sono anche il papa' e Peter.
Charlie, se sei nella stanza con noi,
adesso tocchiamo tutti il bicchiere.
Non fate pressione.
Se ci sei, Charlie, ti chiedo di muovere il bicchiere per noi.
- Anche solo un po', solo un po'. - Cristo santo, Annie.
Ok, Charlie?
Ok.
Merda.
Che diavolo?
- Cosa? - Non lo senti?
- Cosa, sento cosa? - Tipo...
Non senti l'aria che... si piega?
Si'! Grazie, Charlie, sei stata bravissima!
Ok. Ora, Charlie, vorrei facessi una cosa.
Vorrei che gli facessi vedere cosa hai fatto prima.
- Fai vedere cos'hai fatto prima? - Mamma.
Lo fara'.
- Basta cosi'. - Cosa? No, no, no!
Senti, quando l'ho fatto prima,
e' comparso questo sul foglio.
- L'ho visto! L'ho visto! - Ma cos'e'?
E' Charlie!
- Annie! - Charlie, vuoi disegnare?
- Disegna pure. - Smettila! Smettila!
Ok, dobbiamo toccarci con le dita e l'energia...
Lo stai spaventando!
No, invece! Peter, Peter, ascoltami...
- Smettila! - Ascoltami.
Non devi avere paura. E' tua sorella.
Mamma.
Charlie?
Cosa c'e'?
Mi sentite?
- Mamma? - Mamma?
- Non mi piace.
- Papa', non mi piace. - Che succede?
- Smettila. - Annie, ti prego.
- Che succede? - Smettila.
- Ti prego, basta. - Mamma?
Mi stai terrorizzando, smettila.
- Che c'e'? Perche' avete paura? - Papa', falla smettere.
Perche' volete spaventarmi?
Falla smettere! Falla smettere, cazzo!
- Falla smettere! - Dov'e' la mamma?
Smettila! Smettila subito! Ti prego, smettila!
- Mamma? Peter? Peter, ho paura! - Papa', falla smettere!
Ma che diavolo! Cosa fate?
Cos'e' successo?
Apertura Pandemonio
Il nostro Paese ha avuto molti alti e bassi, economicamente parlando.
Abbiamo parlato delle difficolta' nel 1800,
paragonate al crollo del 1929,
passato poi alla storia con il nome di "Grande Depressione".
Per un decennio abbiamo affrontato enormi difficolta'.
Nel 1929,
Wall Street andava a gonfie vele,
al punto che quando crollo' a causa del Grande Boom,
causo' un immenso declino dell'economia,
arrivando a causare sovraffollamento alle mense.
A questo punto, il governo federale ha instaurato, e mantiene...
Si', Peter?
Mi scusi, devo andare in bagno.
Certo, prendi il pass.
Come dicevo...
Pronto?
Indovina chi mi ha appena chiamato da scuola, fuori di se'.
Charlie?
Cosa?
- Niente. Cos'e' successo? - Mi ha chiamato Peter, Annie.
Era terrorizzato, in lacrime in corridoio,
convinto di essere minacciato da qualche spirito vendicativo.
Perche' crede di essere minacciato?
Ascoltami bene, Annie. Devo proteggere mio figlio.
- Che vuoi dire? - Che adesso e' la mia priorita' e...
Ehi, non parlarmi cosi', e' anche figlio mio...
Non osare attaccarmi il telefono in faccia!
Ho smesso di camminare nel sonno!
Hai capito?
Al segnale acustico, registrate il messaggio vocale.
A fine registrazione,
riagganciate o premete cancelletto per altre opzioni.
Annie, ciao!
Sono Patrick dell'Archer Gallery.
Chiamo, per prima cosa, per sapere come stai,
come sta la tua famiglia.
Sei nei pensieri di tutti noi e...
siamo preoccupati per te e speriamo vada tutto bene.
Vi pensiamo e preghiamo sempre per voi.
E poi anche...
vogliamo, be'...
dire per prima cosa che se dobbiamo rinviare la mostra
o posticipare la data, ovviamente va benissimo.
E se non e' cosi'...
chiamiamo per sapere
se possiamo aiutarti in qualche modo o offrirti...
dell'aiuto di ogni tipo.
Oddio.
Che puzza!
Annie? Cos'e' questo odore?
Che cazzo e' successo qui?
Non mi sentivo piu' di guardarlo.
Charlie?
Peter?
Mio Dio, Peter!
Che c'e' che non va, amore? Che succede?
- Che stavi facendo? - Che intendi?
Mi stavi staccando la testa!
Cosa? No. Sono entrata.
Gridavi. Che e' successo?
Ho visto Charlie nell'angolo e tu hai cominciato a staccarmi la testa!
Oh, Peter. Non lo farei mai.
Sei pazzo? Ti prego, tesoro.
In che angolo hai visto Charlie?
Peter, ascoltami.
Non so cosa e' successo o cosa hai visto.
Ma lo fermero'.
Non dire a papa' quello che mi hai detto.
Non dirglielo, ok? Perche' non e' vero.
E' accaduto qualcosa e io sola posso fermarlo.
Mi capisci? Sono la sola
in grado di sistemarla.
Joan?
Joan, per favore. Ho bisogno di parlarti.
Joan, sul serio, devo farti una domanda.
Joan!
Peter!
Ti espello!
Zantanna!
Dagdani!
Aparagon!
Peter!
Vai
via!
Peter!
Oddio.
Invocazioni
Re Paimon (Dio della Malizia)
Quando viene invocato, possiede l'ospite piu' debole. Quando il rituale
e' completo viene bloccato nel corpo. Serve un altro rituale per rilasciarlo.
Il Re Paimon e' un maschio, percio' desideroso di un corpo maschile.
Ho esitato a scrivere, ma sono preoccupato
che Annie sia sul culmine (nel MEZZO di)
Stato del risarcimento per la tomba di Ellen Leigh.
Foto scattate in giorno dell'episodio
Percio' ognuno si sente giustificato.
L'assassinio di Ifigenia e' voluto dagli dei.
Percio', in realta', Agamennone non ha scelta...
Peter.
Peter, qualcosa non va?
Peter, stai bene?
Respira?
Peter, che fai, amico?
Chiamata dalla West High School.
Pronto.
Si'.
Oh, grazie a Dio.
Aspetta, cosa? Oddio mio!
Che e' successo?
Cosa gli e' successo?
Oh, no, no, no, no, no.
Oddio.
Oh, no!
Chi gliel'ha fatto?
A quanto pare se l'e' fatto lui.
Picchiando la testa contro il banco.
Steve, aspetta, aspetta, aspetta.
- Ascolta. - Prendigli i piedi.
Per favore, prendigli i piedi.
Steve...
di sopra...
Quando eri via, sono salita nell'abbaino...
e ho...
Ho bisogno che sali a vedere quello che ho visto.
C'e' un corpo.
Si', cioe', penso sia mia madre, lo credo ma non posso dirlo
visto che la pelle e' tutta nera. Ed e' distesa
ma non c'e' la testa.
Potresti, per favore? Ho bisogno che sali e guardi.
Ti prego, Steve.
E c'e' di piu'.
Intendi di piu' del corpo decapitato di tua madre?
Naturalmente, c'e' di piu'.
- Dio mio, cazzo! - Va bene, c'e' di piu'.
Che cazzo e' quello?
- Perche' non hai chiamato la polizia? - La polizia non puo' aiutarci.
- Chi cazzo c'e' la' sopra? - Ricordi Joan,
la mia amica a cui e' morto il nipote? Mi ha portato nel suo appartamento.
Sembra tua madre.
Ascolta, mi ha insegnato come fare la seduta. Non volevo
ma ha rievocato il nipote, l'ho visto e ho pensato di farlo con Charlie.
Guarda, e' l'album di mia madre.
Guarda qui. Vedi?
La vedi? E' lei,
e' Joan.
Non mi ha detto di conoscere mia madre e
non l'avevo mai vista prima ma si e' avvicinata. Mi ha consolato.
Mi ha detto della seduta, e mi ha fatto vedere come farla.
Guarda, vedi il simbolo? E' sulla collana che mi ha dato mia madre.
Sulla collana, lo indossano entrambe, e lo indossano in ogni foto.
E guarda questo disegno! L'hai visto la' sopra?
Era dipinto sul corpo, giusto?
Con il sangue!
Hai disseppellito la tomba.
- Sei stata tu, vero? - Cosa?
Quelle notti in cui dicevi di andare al cinema.
Non mi ascolti!
Il giorno in cui ha chiamato il cimitero, ho detto:
"Non glielo diro' per non preoccuparla".
Dannazione! Ascoltami, Steve!
So che non ti fidi di me
e non posso farci nulla.
Ma ci hanno maledetto quando abbiamo riportato indietro Charlie.
Abbiamo fatto un patto con qualcosa.
Qualcosa in questa casa. Non so cos'e' ma da' la caccia a Peter.
Ho visto
queste pagine riempirsi.
Sono tutte Peter!
Mi dispiace. Non so cosa ho fatto.
Non so cosa ho fatto ma Peter e' in pericolo...
E l'ho cominciato io.
Se distruggiamo questo album
anch'io lo saro'.
Ho provato a bruciarlo. Ho provato. Ma mi si e' incendiato il braccio.
Come se gli fossi legata perche' lo sono.
Adesso ho capito! Ti prego!
Se non distruggiamo questo album...
Peter...
Oddio.
Hai capito?
Dobbiamo farlo. Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Per Peter.
Ho bisogno che ti fidi di me, Steve.
Devo essere io.
E' colpa mia.
E' colpa mia. Lo so che e' colpa mia. Ti prego.
Per favore, ho bisogno che lo getti nel fuoco.
Ti prego, io non riesco a farlo. Non
ci riesco. Sono troppo spaventata, cazzo.
Ma se non lo facciamo...
se non lo facciamo...
tocchera' a Peter, Tocchera' a nostro figlio.
Lo so. Lo so che e' cosi'.
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore...
Steve, ti prego. Ti prego capisci, amore.
Ti prego, ti prego.
Ti prego, gettalo nel fuoco.
Tesoro, ti prego.
Ti prego, prendilo, prendilo. Devi farlo.
Devi farlo, ti prego.
Ok, grazie, grazie.
Ok.
Eccolo.
Ok.
Ora ascoltami. Ascoltami.
Sei l'amore della mia vita.
Ti amo, Steve. Ti amo cosi' tanto.
Oddio! Ti amo cosi' tanto.
E amo cosi' tanto Peter.
Adesso, ti prego...
Ti prego, gettalo.
Non ho piu' intenzione di assecondarti.
Cosa?
No, no!
No, no, no ti e' d'aiuto.
Sei malata,
Annie.
Devo chiamare la polizia.
Oddio!
Mamma?
Papa'?
Mamma?
Papa'?
Ehi?
Mamma?
Ferma! Mamma, ti prego, ferma!
Mamma, mi dispiace! Ok, mi dispiace.
Mamma.
Mamma, ti prego. Ti scongiuro.
Ti prego, fermati!
Mamma?
Mi devo svegliare.
Ti devi svegliare. Su, e' tutto a posto.
Svegliati.
Svegliati! Svegliati! Svegliati!
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Charlie...
Adesso va tutto bene.
Sei
Paimon,
uno degli otto re dell'inferno.
Abbiamo guardato a nordovest
e ti abbiamo evocato.
Abbiamo corretto il tuo primo corpo femminile
e ti abbiamo dato questo corpo maschile in salute.
Rigettiamo la Trinita'
e ti preghiamo con devozione, grande Paimon.
Dacci la tua conoscenza
di tutti i segreti delle cose.
Portaci onore,
ricchezza e buoni famigli.
Lega tutti gli uomini al nostro volere,
come noi siamo legati da ora
e per sempre
al tuo volere.
Ave, Paimon!
Ave!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Kratistos, Ulquiorra LeleUnnamed, appleM [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject